Neretko se dešava da dođemo u posed nekog filma, ali nam trebaju titlovi. Čak i ako razumemo jezik, titlovi mogu biti potrebni zato što:
- U filmu se koristi više jezika,
- Lakše je pratiti film putem titla, naročito ako je loš zvuk,
- Strani titlovi su odličan način za učenje engleskog ili bilo kog drugog jezika.
Koji su najbolji sajtovi za titlove?
Što se tiče našeg govornog područja najbolji sajtovi za filmove i serije su:
- http://titlovi.com/
- http://www.podnapisi.net/
- http://www.movie-subtitles.com/
- https://subtitleshub.net/
Od stranih sajtova preporučujemo naredne. Napominjemo da i tamo postoje srpski prevodi.
- Open Subtitles – http://www.opensubtitles.org/sr
- Subscene – http://subscene.com/
- YIFU subtitles – http://www.yifysubtitles.com/
Ako tražite titlove za poznate TV serije proverite:
Kada skinete titl otpakujte ga i snimite u isti folder u kome se nalazi i film. Nazovite ga istim imenom. Tada će ih plejer sam prepoznati. Ako se to ne desi, traba da ih prevučete mišem u video.
Problem koji se može javiti sa njima je da ne budu dobro sinhronizovani pa kasne ili žure za govorom. Ovo se naročito dešava kod filmova koji postoje u nekoliko različitih verzija.
U tom slučaju možemo ih izmeniti pomoću nekog od titl programa, ili nastaviti potragu za boljim.
Dakle, ako vam titl koji ste skinuli ne odgovara, vratite se na neki od ovih sajtova i isprobajte drugi. Ako je u pitanju ne toliko popularan film ili serija, potraga može da potraje.
